top of page

Dream Tree

​

Εγκαταλελειμμένα βιομηχανικά κτίρια έχουν καταληφθεί και μετατραπεί στην Ελλάδα σε άτυπους προσωρινούς χώρους διαμονής μεταναστών και προσφύγων — καθ’ οδόν προς την Ιταλία η διαμένοντας εργαζόμενοι στη χώρα μας. Φωτογραφίζοντας τους χώρους αυτούς, σταδιακά άρχισαν να τραβούν την προσοχή μου τα κείμενα και σκίτσα στους τοίχους φτιαγμένα από τους προσωρινούς ένοικους τους. Τα κείμενα, γραμμένα κατά την περίοδο 2005–2018, περιλαμβάνουν ποιήματα, παροιμίες, αποσπάσματα από το Κοράνι, ερωτικά μηνύματα, καθώς και σκέψεις και προσδοκίες γύρω από το ταξίδι τους για την Ιταλία.


Τα κείμενα μεταφράστηκαν, επιλέχθηκαν και οργανώθηκαν σε μια συνεχή αφηγηματική ροή, με πλήθος πολιτισμικών αναφορών για τους μουσουλμάνους πρόσφυγες. Η εργασία βασίστηκε ουσιαστικά στο σύνολο σχεδόν των κειμένων που εντοπίστηκαν, χωρίς δική μου πρόσθετη παρέμβαση. Κατά τη διαδικασία της μετάφρασης δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην αποκάλυψη του νοήματος που κρυβόταν πίσω από τις συχνά δυσανάγνωστες γραφές, χαραγμένες ή αποτυπωμένες πάνω σε μισογκρεμισμένους τοίχους. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η δημιουργική φαντασία αποτέλεσε αναγκαίο εργαλείο για τους διερμηνείς και μεταφραστές, οι οποίοι επιλέχθηκαν με βάση την επαγγελματική τους εμπειρία με τους πρόσφυγες.


Με συγκίνησαν βαθιά το ψυχικό σθένος, η αξιοπρέπεια και η αισιοδοξία που εκφράζονται μέσα από τα κείμενα αυτά. Εμπνευσμένος από τις συναντήσεις μου με τους ανθρώπους αυτούς μέσα στα βιομηχανικά κτήρια, έγραψα δύο ποιήματα, βασισμένα εξ ολοκλήρου σε πραγματικά περιστατικά εκφράζοντας τις δικές μου σκέψεις και συναισθήματα. Το σύνολο του υλικού — φωτογραφίες, κείμενα και ποιήματα — συντίθεται σε μια ταινία, Dream Tree, διάρκειας 15 λεπτών, ένας διάλογος ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό και μουσουλμανικό στοιχείο, η οποία έχει παρουσιαστεί σε σχετικές εκδηλώσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.


Στην παρούσα ενότητα του site παρουσιάζονται ορισμένες χαρακτηριστικές φωτογραφίες του έργου. Στην ενότητα Σύνθεση παρουσιάζονται συνθέσεις φωτογραφιών και κειμένων. Η γλωσσολόγος-ανθρωπολόγος Δρ. Ιφιγένεια Μουλίνου μελετά το συγκεκριμένο υλικό από τη δική της επιστημονική σκοπιά. Το υλικό προσφέρεται για περαιτέρω έρευνα και σε άλλους επιστήμονες και ερευνητές κατόπιν αιτήματος τους.


Γιάννης Τυροβολάς

© 2026 - ΓΙΑΝΝΗΣ ΤΥΡΟΒΟΛΑΣ

bottom of page